കടന്ന് വന്നപ്പോൾ തന്നെ ബാഖില്ലാനിക്ക് കാര്യം മനസിലായി അദ്ദേഹം പുറകിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് തലകുനിച്ച് മുഖത്തിന് പകരം പിരടി രാജാവിലേക്ക് തിരിച്ച് പിന്നോട്ട് നടന്നു!
അതോടെ താനൊരു തന്ത്രശാലിയുടെ മുന്നിലാണുള്ളതെന്ന് രാജാവിന് ബോധ്യമായി!
അകത്ത് കടന്ന ബാഖില്ലാനി അവർക്ക് അഭിവാദ്യമർപ്പിച്ചു, സലാം പറഞ്ഞില്ല (വേദക്കാരോട് സലാം പറയൽ നബി (സ) വിരോധിച്ചതുകൊണ്ട്)
തടർന്ന് പുരോഹിത തലവനോടായ് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു: 'നിങ്ങൾക്കും കുടുംബത്തിനും മക്കൾക്കുമൊക്കെയെങ്ങനെയുണ്ട്..? '
ദേഷ്യപ്പെട്ട രാജാവ് പറഞ്ഞു: 'ഞങ്ങളുടെ പുരോഹിതർ വിവാഹിതരാവില്ലെന്നും അവർക്ക് സന്താനങ്ങളുണ്ടാവില്ലെന്നും താങ്കൾക്കറിയില്ലെയോ? '
ബാഖില്ലാനി ഉടൻ തക്ബീർ മുഴക്കി പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതരെ നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിൽനിന്നും സന്താനങ്ങളിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധരാക്കുന്നു, എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് മർയത്തെ വിവാഹം ചെയ്തെന്നും ഈസാക്ക് ജന്മം നൽകിയെന്നും നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു!! ''
രാജാവിൻറെ ദേഷ്യം കഠിനമായി. സകല ധാർഷ്ട്യത്തോടെ അദ്ദേഹം തുടർന്ന് ചോദിച്ചു:'എന്നാൽ ആഇശയുടെ ചെയ്തിയെകുറിച്ച് താങ്കളെന്ത് പറയുന്നു? '
ബാഖില്ലാനി മറുപടി കൊടുത്തു; "ആഇശാ (റ) തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടെങ്കിൽ (കപട വിശ്വാസികളും റാഫിളിയാക്കളും മഹതിയെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു)മർയമും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ?(ജൂതർ മഹതിയെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു) രണ്ടുപേരും പരിശുദ്ധരുമത്രെ! ആഇശാ (റ) വിവാഹിതയാണ് സന്താനമില്ല എന്നാൽ മർയമിന് വിവാഹിതയല്ലാതെ സന്താനമുണ്ടായി! അപ്പോൾ ആരാണ് നിരർത്ഥകമായ തെറ്റിദ്ധാണക്ക് ഏറ്റവുമർഹ? രണ്ടുപേരും പരിശുദ്ധരത്രെ!! "
രാജാവിന്ന് ഇതോടെ ഹാലിളകി. അയാൾ ചോദിച്ചു: 'നിങ്ങളുടെ നബി യുദ്ധം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നോ...?'
ബാഖില്ലാനി: 'അതെ'
രാജാവ്: 'അദ്ദേഹം മുൻനിരയിൽ നിന്ന് പൊരുതാറുണ്ടോ..?'
ബാഖില്ലാനി: 'അതെ'
രാജാവ്: 'അദ്ദേഹം വിജയിക്കാറുണ്ടോ..? '
ബാഖില്ലാനി: 'അതെ'
രാജാവ്: 'അദ്ദേഹം പരാജയപ്പെടാറുണ്ടോ..? '
ബാഖില്ലാനി: 'അതെ'
രാജാവ്: 'അൽഭുതം..! പ്രവാചകൻ പരാചയപ്പെടുകയോ..?!!'
ബാഖില്ലാനി: 'ദൈവം കുരിശിലേറ്റപ്പെടുകയോ...?!!'
അതോടെ സത്യനിശേധിക്കുത്തരം മുട്ടി.
(താരീഖു ബഗ്ദാദ് 379/5)
*വിവർത്തനം: യമനൊളി*